© 2024 Asiatica Film Mediale.
© 2024 Asiatica Film Mediale.
Guardiani della Galassia Vol. Il regista di 3 James Gunn spiega come gli attori di Guardiani della Galassia capiscono le battute di Groot. Finora Gunn ha diretto l’intera serie dei Guardiani della Galassia, a cominciare dal primo film nel 2014. Anche se è stato brevemente licenziato dalla Disney, il regista è stato richiamato per dirigere la terza puntata di Star-Lord e il suo team in Guardiani della Galassia Vol. 3. Il film è interpretato dal cast tipico dei Guardiani della Galassia di Chris Pratt, Bradley Cooper, Vin Diesel, Dave Bautista e Zoe Saldana, e aggiunge ruoli per Will Poulter, Maria Bakalova, Nico Santos e Chukwudi Iwuji.
Uno dei personaggi più amati della serie è ovviamente il personaggio alberato di Groot, doppiato da Diesel. Sebbene ci siano un paio di eccezioni nell’MCU, Groot è generalmente un essere dal vocabolario limitato. In particolare, i versi di Groot sono limitati a una frase di tre parole: “Io sono Groot”. Groot, che in seguito rinnova a Baby Groot dopo che il primo Groot si è sacrificato per salvare gli altri Guardiani nel primo film, dice queste battute con toni e inflessioni diversi per creare un significato leggermente diverso dietro le frasi. Alcuni personaggi del MCU, inclusi Thor e Rocket Racoon, capiscono cosa significa Groot con il suo linguaggio limitato.
Gunn rivela come le battute di Groot vengono esplorate nel processo creativo di Guardiani della Galassia. A Gunn è stato recentemente chiesto su Twitter se le battute di Groot fossero sempre scritte o meno come “I am Groot” nella sceneggiatura o se agli attori fosse stata data una traduzione inglese delle battute. La risposta di Gunn è stata che ci sono due sceneggiature per i film di Guardiani della Galassia dati agli attori. Per gli attori i cui personaggi non capiscono il linguaggio di Groot, le battute dicono semplicemente “Io sono Groot”. Per i personaggi che interpretano Groot, le sceneggiature includono le traduzioni.
Nelle sceneggiature per la troupe e il cast che non capiscono Groot si dice “Io sono Groot”. Ma ho anche script disponibili per coloro che capiscono Groot con le traduzioni in essi contenuti. https://t.co/CZfEBqFnVk
— James Gunn (@JamesGunn) 7 agosto 2022
Clicca qui per vedere il post su Twitter
Dato il modo in cui i vari personaggi interagiscono con Groot nel film, questo metodo ha senso. Se Gunn non avesse fornito traduzioni ad alcuni attori, lo stesso sceneggiatore-regista avrebbe dovuto fornire letture costanti delle battute, correggendo le reazioni degli attori i cui personaggi dovrebbero comprendere il significato dietro le parole di Groot. Nel caso degli attori i cui personaggi non capiscono cosa sta dicendo Groot, la mancanza di contesto rende le loro reazioni confuse o sconcertate ancora più autentiche.
Groot e il suo slogan di tre parole torneranno nell’universo dei Guardiani per Guardiani della Galassia Vol. 3. Sarà interessante vedere se Groot acquisirà più linguaggio nel prossimo sequel. Finora, il pubblico ha sentito Groot pronunciare la variazione “siamo Groot” poco prima della sua morte iniziale in Guardiani della Galassia. Con Guardiani della Galassia Vol. 3 dovrebbe essere la fine dell’arco principale del team di Star-Lord, è possibile che Gunn scelga di far dire a Groot un’altra o due battute oltre a “I am Groot”. Il pubblico dovrà aspettare fino alla primavera del 2023 per scoprire cosa c’è esattamente in serbo per il personaggio di Groot in Guardiani della Galassia Vol. 3.
Fonte: James Gunn
Date di rilascio chiave
La star di Prey, Amber Midthunder, descrive in dettaglio l’intenso processo di formazione coinvolto nella realizzazione di un film su Predator. Il thriller di fantascienza diretto da Dan Trachtenberg funge da prequel del franchise di Predator ed è incentrato su un’abile guerriera Comanche, Naru, che tenta di proteggere la sua tribù dalla minacciosa specie aliena […]
La Warner Bros. Discovery ha recentemente rivelato che non rilascerà il film DCEU Batgirl in nessuna forma, rendendo inevitabile un #ReleaseTheBatgirlCut. Il film quasi finito ha suscitato molta eccitazione tra i fan, poiché presentava un eroe completamente nuovo, riportava in vita diversi veterani dell’industria e della DC e ampliava ulteriormente il DCEU. L’annuncio della cancellazione […]
