Come Ahsoka ha portato i protagonisti di Star Wars Rebels nella live-action, svelato finalmente dal team creativo.

Riassunto

• La traduzione dei personaggi animati in live-action è una sfida notoria a causa delle differenze di design e di medium.
• I designer dei costumi e del trucco per Ahsoka hanno utilizzato tecniche innovative come la stampa 3D per rappresentare con precisione i personaggi di Star Wars Rebels in live-action.
• Il successo di Ahsoka è attribuito in parte all’attenzione meticolosa del team nel tradurre i personaggi animati.

Un nuovo video dei designer dei costumi per Ahsoka ha rivelato come hanno affrontato le sfide tecniche della traduzione dei personaggi animati di Star Wars Rebels in live-action. Sin dal suo debutto, Ahsoka è diventato uno dei migliori show di Star Wars su Disney+. Ha ottenuto così tanto successo che è stata recentemente confermata la seconda stagione di Ahsoka, il che significa che la caccia di Ahsoka al Grand Ammiraglio Thrawn continuerà presto. Parte del motivo per cui lo show è stato così apprezzato è proprio per come ha inserito i personaggi animati in live-action, ma i creatori hanno recentemente spiegato che quel processo è stato più difficile di quanto sembrasse dal prodotto finale.

In un’intervista con IndieWire, la hair designer Maria Sandoval e il truccatore Alexei Dmitriew hanno parlato di come hanno progettato le versioni live-action dei personaggi come Ahsoka e Sabine Wren, e di come siano riusciti a far sembrare Morgan Elsbeth una Nightsister di Dathomir. Dmitriew ha riassunto quanto fosse coinvolto un tale processo.

”
Il nostro compito è abbinare l’aspetto animato, renderlo pratico ed eseguire questa sensazione di testura. Tutti sono coinvolti per far sì che il personaggio abbia un certo aspetto
.”

Sandoval e Dmitriew hanno poi spiegato alcune delle scelte più importanti che hanno fatto nel progettare i personaggi di Ahsoka. Ahsoka stessa, ad esempio, si è rivelata una sfida, poiché il team ha dovuto stampare in 3D una protesi per sostenere le sue lekku in modo che l’attrice Rosario Dawson potesse muoversi più liberamente indossandola. Altre parti del suo design hanno creato problemi, come il costume bianco di Ahsoka, che attirava l’attenzione sul trucco arancione usato per creare il suo tono di pelle Togruta. Il team del trucco ha persino dovuto rimischiare la formula di quel trucco in modo che non si trasferisse sul tessuto bianco.

Anche gli altri personaggi di Ahsoka hanno presentato i loro problemi unici nel essere rappresentati in live-action. Sabine Wren, ad esempio, è stata creata con lo stile unico e la palette di colori di Rebels in mente, quindi il team ha dovuto utilizzare tinte simili più smorzate per i capelli di Natasha Liu Bordizzo. Sandoval ha anche parlato dei capelli di Morgan Elsbeth, poiché sebbene il suo personaggio sia originariamente di live-action, è stato fortemente ispirato dalle Nightsisters, che erano state mostrate solo in animazione prima della seconda stagione di The Mandalorian. Per questo motivo, Sandoval ha deciso di rendere i capelli di Morgan più sottili e simili a filati rispetto ai capelli umani normali.

Correlato Quando prende luogo Ahsoka nella linea temporale di Star Wars

Ahsoka è la nuova serie TV di Star Wars su Disney+, che vede il ritorno di iconici personaggi di Rebels. Ma in che punto della linea temporale si colloca?

Tradurre l’Animazione in Live-Action è Sempre una Sfida

Close

Tradurre personaggi animati in live-action è quasi sempre un’impresa notoriamente difficile, il che rende ancora più impressionante il successo di Ahsoka. Uno dei principali motivi per cui è così difficile tradurre personaggi tra mezzi è semplicemente la natura dell’animazione. È un formato mediale specializzato e poiché l’animazione offre una maggiore libertà creativa rispetto alla live-action, i creatori spesso ne fanno pieno uso. Ciò si manifesta spesso in scene d’azione con imprese fisicamente impossibili, ma significa anche che i personaggi creati per l’animazione spesso sono progettati con aspetti che semplicemente non esistono nella realtà, come le lekku di Ahsoka. Poiché non c’è un parallelo nel mondo reale, adattarle bene significa aprire la strada a una nuova forma di trucco artistico.

• Ahsoka Tano

  L’apprendista di Anakin Skywalker, Ahsoka Tano era una dotata Padawan che ha servito durante le Guerre dei Cloni. Ahsoka ha lasciato i Jedi dopo essere rimasta delusa dal Consiglio Jedi, ma è tornata a servire nell’Assedio di Mandalore alla fine delle Guerre dei Cloni. Ha sopravvissuto all’Ordine 66, diventando un’agente Ribelle durante il Periodo Oscuro del regno dell’Impero e le sue avventure continuano nell’era della Nuova Repubblica. Ahsoka è stata vista per l’ultima volta bloccata in una galassia lontana, non riuscendo a prevenire il ritorno del Grand Ammiraglio Thrawn.

  Cast Ashley Eckstein , Rosario Dawson Alleanza Jedi Razza Togruta Serie TV Star Wars: The Clone Wars , Star Wars Rebels , Star Wars: Tales of the Jedi , The Mandalorian , Ahsoka

• Sabine Wren

  Una ribelle mandaloriana, Sabine è una genia tecnologica le cui idee sono state utilizzate contro il suo stesso popolo dall’Impero. Ha servito come membro importante della cellula di Lothal per anni, per poi tornare al suo popolo per un po’ con la conoscenza e le competenze che aveva coltivato. Più recentemente, Sabine ha scoperto la sua incipiente capacità di accedere alla Forza, diventando l’apprendista di Ahsoka Tano.

  Cast Natasha Liu Bordizzo , Tiya Sircar Alleanza Mandaloriani, Alleanza Ribelle, Jedi Razza Mandaloriana Serie TV Star Wars Rebels , Ahsoka

• Morgan Elsbeth

  Proveniente dal pianeta Dathomir, il popolo di Morgan Elsbeth è stato quasi sterminato durante le Guerre dei Cloni dopo che la loro leader, Madre Talzin, è diventata una rivale di Darth Sidious. Morgan ha giurato fedeltà all’Impero ed è diventata una stretta collaboratrice del Grand Ammiraglio Thrawn stesso. Quando Thrawn è rimasto bloccato in una galassia lontana, ha guidato gli sforzi per recuperarlo, incitata da visioni lanciate dalle Grandi Madri di Peridea. È stata sacrificata da Thrawn per acquistare del tempo per la sua fuga da Peridea, con Ahsoka e i suoi alleati bloccati lì.

  Cast Diana Lee Inosanto Alleanza Impero/Dathomiri Razza Dathomiri Serie TV The Mandalorian , Ahsoka , Tales of the Empire

Anche se il passaggio dall’animazione alla live-action è sempre difficile, Rebels ha introdotto anche i suoi problemi. Rebels ha una forma di animazione unica e incredibilmente stilizzata, che si può vedere nei capelli e nell’armatura di Sabine, il che la allontana ancora di più dalla live-action. Ciò crea maggior spazio per interpretare come i personaggi potrebbero apparire nel mondo reale, ma aumenta anche le probabilità che il pubblico non apprezzi le scelte fatte dai dipartimenti dei costumi e del trucco. Adattare l’animazione stilizzata alla live-action è un equilibrio delicato da mantenere, e ci sono più di qualche esempio in cui è andato terribilmente storto. Per fortuna, Ahsoka non rientra in questa categoria.

Gli sforzi dei dipartimenti dei capelli, dei costumi e del trucco di Ahsoka sono una delle principali ragioni per cui lo show ha ottenuto tanto successo. La loro attenzione per i dettagli ha dimostrato un chiaro amore per Rebels e li ha spinti a delle impressionanti innovazioni in nome dell’accuratezza. Una di queste innovazioni riguarda le lekku di Ahsoka, che sono state particolarmente difficili da realizzare nella seconda stagione di The Mandalorian, poiché erano troppo pesanti per essere indossate comodamente da Dawson. Il team è riuscito a renderle significativamente più leggere in Ahsoka, permettendo alle lekku di essere più fedeli a quelle di Rebels, e questo è una testimonianza del loro talento.

Fonte: IndieWire

Ahsoka Dove Guardare

*Disponibilità negli Stati Uniti

• stream
• noleggio
• acquisto

Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile

Ahsoka è una serie televisiva di fantascienza basata sull’universo di Star Wars sviluppata da Jon Favreau e Dave Filoni. Interpretata da Rosario Dawson, questa serie segue Ahsoka Tano mentre lavora con Sabine Wren (Natasha Liu Bordizzo), il suo fidato droide Huyang (David Tennant) e Hera Syndulla (Mary Elizabeth Winstead) per evitare il ritorno del villainoso Grand Ammiraglio Thrawn. Ahsoka è una continuazione live-action della serie animata Star Wars: Rebels.

Cast Rosario Dawson , Natasha Liu Bordizzo , Hayden Christensen , Eman Esfandi , Ivanna Sakhno , Mary Elizabeth Winstead , Ray Stevenson , Genevieve O’Reilly , Lars Mikkelsen , Diana Lee Inosanto Data di Uscita 23 agosto 2023 Showrunner Dave Filoni