Chris Evans spiega perché la voce di Buzz è diversa in Lightyear

Chris Evans spiega perché ha senso che la voce di Buzz sia diversa in Lightyear. Introdotto per la prima volta in Toy Story nel 1995, Buzz Lightyear, il giocattolo, ottiene il suo film sulle origini con Lightyear. Il film racconta l’astronauta nella vita reale che ha ispirato il giocattolo nell’universo di Toy Story, raccontando la storia di Buzz che viene abbandonato su un pianeta alieno e cerca di sfuggire a uno spietato esercito di robot comandato da Zurg (James Brolin). Il film si è rivelato un po’ divisivo tra i critici, almeno per gli standard Pixar, e ha avuto prestazioni inferiori al botteghino lo scorso fine settimana.

Anche prima dell’uscita del film, molti fan dei film originali di Toy Story si sono chiesti perché Tim Allen non sarebbe tornato a doppiare Buzz. Il regista Angus MacLane ha precedentemente parlato del recasting della voce, spiegando che la versione del personaggio di Allen non funzionava con la sua visione del film, che era immaginata come un viaggio più emozionante per Buzz in un classico film di fantascienza. Oltre a Evans, Lightyear presenta un cast vocale completamente nuovo per il franchise, tra cui Keke Palmer, Peter Sohn, Taika Waititi, Dale Soules e Uzo Aduba, tra gli altri.

In una nuova intervista con MTV News, Evans spiega perché la voce di Buzz è diversa in Lightyear e come la decisione gli è stata inizialmente proposta. Evans afferma che, sebbene inizialmente fosse scettico su una versione del personaggio che non era doppiata da Allen, MacLane ha lanciato l’idea di realizzare il film che ha entusiasmato Andy e gli altri bambini di Toy Story per il giocattolo di Buzz Lightyear. Dai un’occhiata al commento completo di Evans qui sotto:

“L’unica cosa [Pixar] detto era ‘Buzz Lightyear.’ Ho pensato: ‘Ok, sai, Buzz Lightyear di Tim Allen. Come funziona?’ Ma ovviamente ho accettato l’incontro e Angus MacLane ha dato un ottimo passo. È salito e hanno fatto una piccola cosa in PowerPoint.

“Quando [Angus] ha visto il primo film di Toy Story e Andy ha preso Buzz Lightyear e tutti i suoi amici sapevano chi era Buzz e tutti i suoi amici erano così entusiasti di ricevere quel giocattolo, voleva sapere qual era il film che Andy e i suoi amici hanno visto che li ha realizzati così ossessionato dal giocattolo. […] Sai, almeno per me aveva senso il motivo per cui la voce potrebbe essere diversa”.

Sebbene la decisione non piaccia ad alcuni fan, la spiegazione di Evans rafforza il ragionamento all’interno dell’universo di Toy Story in termini di perché il Buzz nella vita reale ha una voce diversa rispetto alla versione giocattolo. Evans aveva chiaramente alcune riserve su come sarebbe stata una versione del personaggio senza Allen, ma il discorso di MacLane ha chiarito che, in un certo senso, la versione di Buzz di Evans è essenzialmente un personaggio diverso e più umano rispetto al giocattolo macho Space Ranger introdotto in Toy Storia. Per lo meno, la spiegazione di Evans chiarisce che Lightyear non sta introducendo errori di continuità o problemi di logica della storia nell’universo di Toy Story con la rifusione.

Il ragionamento di MacLane, come spiegato da Evans, ha anche paralleli nella vita reale, con i videogiochi che forse sono il miglior esempio. Mentre alcuni videogiochi basati su film hanno la fortuna di presentare gli stessi doppiatori in entrambe le proprietà, i personaggi dei film nei videogiochi sono spesso doppiati da attori completamente diversi, un caso simile a quello che è successo a Buzz nell’universo di Toy Story. Anche se la spiegazione di Evans non è in grado di alleviare tutte le preoccupazioni dei fan riguardo al cambiamento della voce di Buzz in Lightyear, è chiaro che, anche nella fase di lancio, è stata presa in considerazione molto il ragionamento alla base del cambiamento di un aspetto amato del personaggio iconico.

Fonte: MTV News

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }