Notizie Serie TVC'è un significato più profondo dietro i sottotitoli di...

C’è un significato più profondo dietro i sottotitoli di Shang-Chi

-


Shang-Chi e la leggenda dei dieci anelli presenta molti dialoghi sottotitolati, ma le traduzioni fornite hanno molteplici potenziali significati. L’avventura piena di arti marziali di Shang-Chi, il 25° film del MCU, è uscito nei cinema nell’autunno del 2021, detenendo il primato di essere il primo film Marvel con un cast prevalentemente asiatico. Oltre alle esibizioni del cast, come Simu Liu e Tony Leung, Shang-Chi ha anche ricevuto elogi per le sue fantastiche sequenze di arti marziali.

Come parte della sua storia, buona parte del dialogo di Shang-Chi è parlato in cinese mandarino. Pur essendo sottotitolate in inglese, le traduzioni fornite non erano necessariamente traduzioni dirette del dialogo pronunciato sullo schermo. Questo è semplicemente un sottoprodotto naturale della linguistica, ma, cosa interessante, crea un altro livello nel dialogo di Shang-Chi.

Molti spettatori non hanno perso tempo ad esplorare esattamente questo non appena Shang-Chi è uscito nei cinema. Un esempio particolarmente notevole delle diverse interpretazioni del linguaggio può essere visto nel dialogo del padre di Shang-Chi, Wenwu (Tony Leung). Wenwu, avendo vissuto per secoli, si afferma pesantemente durante il terzo atto in Ta Lo, dicendo al maestro Guang Bo (Yuen Wah) “Ho vissuto dieci delle vostre vite”, sottotitolato esattamente come quello dal mandarino all’inglese. Tuttavia, questa non è una traduzione esatta. Come ha sottolineato l’utente di Reddit u/ashiakatamaki (tramite Looper), la traduzione più letterale della frase di Wenwu è in realtà “Ragazzi, mostra un po’ di rispetto quando parli con me. Ho mangiato più sale di quanto tu abbia mangiato riso in tutta la tua vita .” Proprio lì, Shang-Chi presenta due diverse letture della stessa linea di dialogo. Inoltre, ognuno porta il proprio significato dello stesso punto.

La versione sottotitolata conferisce un senso della saggezza di Wenwu come uomo che ha vissuto più a lungo di chiunque altro. Il dialogo in mandarino agisce più come un tipo di battuta di rimprovero, in effetti il ​​modo in cui Wenwu dice “Vattene dal mio prato!” a un personaggio molto più giovane. Entrambe le battute enfatizzano il cattivo paterno di Shang-Chi, Wenwu, che vive una vita insolitamente lunga, a causa del suo uso dei Dieci Anelli, ma i due trasmettono lo stesso punto in modi drasticamente diversi.

In un’altra intervista, il regista Destin Daniel Cretton ha descritto Shang-Chi come un esercizio nell'”arte del sottotitolaggio”. (tramite Polygon) Cretton ha inoltre spiegato: “Non esiste una traduzione diretta tra due lingue qualsiasi” e che “La traduzione migliore – a volte è poetica, a volte è leggermente diversa da ciò che dicono le parole cinesi”. Le numerose differenze linguistiche erano presenti anche nello Shang-Chi in un modo diverso. Nella sua vita lontano dai Ten Rings a San Francisco, Shang-Chi adotta lo pseudonimo di “Shaun”, che porta l’anglicizzazione del nome nella storia di Shang-Chi.

La traduzione dei dialoghi da una lingua all’altra richiede spesso che una certa quantità di interpretazione venga incorporata da chi parla all’ascoltatore. Shang-Chi, essendo il film più sottotitolato di qualsiasi film MCU, fa esattamente questo con i suoi sottotitoli in inglese che traducono le sue battute di dialogo in mandarino. Le differenze in ciò a cui escono i sottotitoli e in ciò che effettivamente dicono le linee del mandarino aggiungono un altro elemento a Shang-Chi e alla Leggenda dei Dieci Anelli. Questi sottotitoli rendono i rewatch ancora più divertenti, con gli spettatori in grado di approfondire le sfumature delle battute sottotitolate del film insieme alle eccellenti battaglie di arti marziali del film orchestrate dal compianto Brad Allan.

Date di uscita chiave Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)Data di uscita: 06 maggio 2022 Thor: Love and Thunder (2022)Data di uscita: 08 luglio 2022 Black Panther: Wakanda Forever/Black Panther 2 (2022)Data di uscita: 11 novembre 2022 The Marvels/Captain Marvel 2 (2023) Data di uscita: 17 febbraio 2023 Guardiani della Galassia Vol. 3 (2023) Data di uscita: 05 maggio 2023 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023) Data di uscita: 28 luglio 2023

Ultime News

Il ballo di mercoledì è stato difeso da persone che lo definivano strano nei video di TikTok

Gli utenti di TikTok adorano i passi di danza di Wednesday Addams. Tutti gli episodi sono usciti...

One Piece di Netflix rimarrà fedele ai personaggi originali degli anime

Matt Owens, showrunner dell'imminente adattamento Netflix di One Piece, promette di rimanere fedele ai personaggi originali. Adattare...

L’anime Sousou no Frieren data la sua prima per il 2023

Sul sito ufficiale dell'adattamento anime del manga scritto da Kanehito Yamada e illustrato da Tsukasa Abe, Sousou no...

La star di Parks & Rec condivide la foto dei BTS di un’altra decisione sbagliata di Jean-Ralphio

Ben Schwartz ha condiviso una foto dietro le quinte del suo periodo in Parks and Recreation. L'attore-comico...

Da Non Perdere

I 30 Migliori Film Horror Da Vedere Assolutamente!

I migliori film horror più spaventosi di tutti i...

Come Disattivare Now TV

Vuoi capire come disattivare Now TV? Potresti non aver...

Ultimi Quiz

Quale Personaggio Della Casa Di Carta Sei?

Uno dei punti di forza delle serie come La Casa di Carta è che mettono insieme un gruppo di...

Che Personaggio Di Stranger Things Sei?

Che Personaggio Di Stranger Things Sei? Sei stato anche tu uno di quelli che, guardando il primissimo episodio di...

Potrebbe anche interessarti...
Articoli selezionati per te