Asiatica Film Mediale

Boba Fett restaura un impero colpisce ancora l’insulto (dopo che Mando lo ha cambiato)

Boba Fett restaura un impero colpisce ancora l’insulto (dopo che Mando lo ha cambiato)
Debora

Di Debora

10 Gennaio 2022, 14:23


Questo articolo contiene spoiler per Il libro di Boba Fett episodio 2.

Un famoso insulto da Star Wars: L’Impero colpisce ancora è stato finalmente riportato alla sua traduzione più concordata durante Il libro di Boba Fett. I fan si sono preoccupati quando il famoso “Echuta“l’insulto è stato tradotto in”Ehi” in Il Mandaloriano dopo che si è creduto a lungo che significasse qualcosa di offensivo quando è stato sentito nel Guerre stellari trilogia originale. Tuttavia, la parola usata in Il Mandaloriano potrebbe non essere stato “Echuta” affatto, ma un’altra parola dalla lingua huttese. Le lingue di fantasia sono spesso altrettanto sfumate delle lingue reali e, per questo motivo, potrebbe esserci una spiegazione logica per tutta la confusione che circonda le varie traduzioni di “echuta” o “e chu ta.”

In Star Wars: L’Impero colpisce ancora, C-3PO si imbatte in E-3PO, e quest’ultimo dice chiaramente al primo: “Echuta,“con un’enfasi extra sulla “e”. C-3PO segue rapidamente dicendo: “Che maleducato!” A causa della reazione avversa di C-3PO a ciò che dice E-3PO, è stato generalmente inteso che “echuta” significa qualcosa di offensivo. In Il Mandaloriano stagione 1, episodio 1, tuttavia, qualcuno si avvicina al Mandalorian e dice: “Echuta, Mando,” e i sottotitoli lo traducono come “Ehi, Mando” – non esattamente offensivo rispetto a quanto sembrava aver subito C-3PO. Infine, nel Il libro di Boba Fett stagione 1, episodio 2, l’assassino che visita Boba Fett nel suo palazzo dice: “Echuta.” Non ci sono sottotitoli in questo caso, ma sembra essere stato usato come un insulto visto il contesto.

È possibile che in Il Mandaloriano, “echuta“non era affatto la parola usata, ma invece “achuta”, che ha un significato molto diverso in huttese. Se la parola fosse davvero “echuta”, allora sarebbe bene esaminare il contesto in cui la parola è stata usata, in quanto ciò potrebbe fornire ulteriori informazioni sul significato di essa. O la parola usata in Il Mandaloriano era “achuta” o forse il modo in cui “echuta” è usato potrebbe significare cose diverse. Tuttavia, è qualcosa su cui il pubblico è stato diviso sin dal passaggio di The Mandalorian, ma, per fortuna, The Book of Boba Fett ha messo a posto questa piccola domanda insignificante di traduzione.

Secondo Star Wars: come non farsi mangiare da Ewok e altre abilità di sopravvivenza galattica di Christian Blauvelt, un libro di riferimento canonico per il Guerre stellari franchising, “‘Achuta’ è un amichevole saluto huttese. ‘E chu ta’ significa qualcosa di incredibilmente scortese” (pag. 76). Quando ascolti attentamente ciò che viene detto Il Mandaloriano, suona più come “achuta” con una “a”. Ciò significherebbe i sottotitoli che traducono la parola come “Ehi” avrebbe senso. Tuttavia, l’uomo in questa scena non lo sta dicendo esattamente nel modo più amichevole, poiché il libro di riferimento suggerisce che la parola è usata. Indipendentemente da ciò, quando E-3PO dice la parola a C-3PO in Guerre stellari: L’impero colpisce ancora e quando l’assassino dice la parola a Boba Fett dentro Il libro di Boba Fett, stanno chiaramente iniziando la parola con una “e” a differenza di “a” in Il Mandaloriano.

L’altra possibilità è l’uomo dentro Il Mandaloriano ha davvero detto “Echuta” e “Ehi” in questo caso è destinato a sembrare molto irrispettoso. Non esiste una traduzione chiara di “echuta”, e quindi potrebbe davvero significare qualsiasi cosa. Forse la parola non si traduce bene in Basic. Le traduzioni dirette tra lingue reali funzionano in modo simile; a volte qualcosa detto in una lingua non si traduce perfettamente in un’altra. Purtroppo non c’è una risposta definitiva a cosa “echuta” significa in Star Wars: L’impero colpisce ancora o se l’uomo in Il Mandaloriano stava persino usando quella parola. Almeno Il libro di Boba Fett ha tentato di riportare l’insulto in un modo con cui il pubblico è più familiare. “EchutaRimarrà sicuramente nel vocabolario dei fan come uno scherzo interno.

Il libro di Boba Fett rilascia nuovi episodi mercoledì su Disney+.

Date di rilascio chiave Rogue Squadron (2023)Data di rilascio: 22 dicembre 2023


Potrebbe interessarti

Il cast di Full House reagisce alla morte scioccante di Bob Saget
Il cast di Full House reagisce alla morte scioccante di Bob Saget

Alcuni membri originali del cast di Full House hanno reagito alla morte di Bob Saget. I fan sono rimasti scioccati quando è emersa la notizia che il comico e attore è morto improvvisamente all’età di 65 anni. L’amato comico era noto per aver doppiato la versione precedente di Ted Mosby in How I Met Your […]

Mary-Kate e Ashley Olsen rendono omaggio al co-protagonista di Full House Bob Saget
Mary-Kate e Ashley Olsen rendono omaggio al co-protagonista di Full House Bob Saget

Mary-Kate e Ashley Olsen onorano il loro co-protagonista di Full House, Bob Saget, alla luce della sua morte. I famosi gemelli hanno iniziato alternativamente interpretando Michelle, la figlia più giovane di Danny Tanner nella sitcom di fine anni ’80/inizio anni ’90. Gli Olsen non sono tornati per riprendere il loro ruolo nello spinoff di Netflix […]