Bleach: L’anime del Thousand-Year Blood War censura un momento controverso

Avviso: Contiene spoiler per l’episodio n. 22 di Bleach: Thousand-Year Blood War.

Questo articolo contiene discussioni sulla transfobia.

È appena andato in onda l’episodio n. 22 di Bleach: Thousand-Year Blood War, che ha censurato un momento controverso nella sua versione inglese. L’episodio n. 22, intitolato “Marching Out the Zombies”, ha avviato il conflitto centrale con lo Sternritter Giselle Gewelle, e in un colpo di scena sorprendente, Yumichika ha rivelato che Giselle, nonostante si presenti come donna, è stata assegnata al sesso maschile alla nascita. Considerando che sia nell’universo del manga che fuori, Giselle viene considerata donna, questa improvvisa rivelazione ha scatenato una grande discussione sulla identità di genere e sessuale di Giselle, un argomento che persiste ancora oggi, anni dopo che è avvenuto per la prima volta nel manga.

La rivelazione dell’identità di genere di Giselle è stata una sorpresa importante in Bleach: Thousand-Year Blood War e l’anime ha censurato in modo strano un momento controverso all’interno di essa. Sia nell’anime che nel corrispondente capitolo del manga, la ragione di Yumichika per chiamare Giselle un uomo era che “odorava di sperma”, e sebbene l’anime originariamente avesse mantenuto questa battuta, nella versione su Hulu è stata inserita una scena completamente diversa in cui Yumichika dice semplicemente di aver scoperto qualcosa su di lei. Ciò potrebbe essere stato fatto per evitare di innescare uno stereotipo terribile, ma è comunque strano che l’anime abbia due versioni diverse di alcune scene.

Il momento controverso in Bleach: Thousand-Year Blood War che è stato censurato riguardava il genere e l’identità sessuale di Giselle, quindi è necessario chiarirlo nel modo più pulito possibile. Da quanto è stato detto nell’episodio n. 22, si può presumere che Giselle sia stata assegnata al sesso maschile alla nascita, cosa confermata ulteriormente da Tite Kubo stesso, che ha ribadito sul suo blog che Giselle è fisicamente maschio. Tuttavia, Giselle si presenta come femmina ed è chiamata così dai personaggi e dagli altri materiali, compresi i romanzi Can’t Fear Your Own World, quindi è molto probabile che Giselle sia una donna trans o, perlomeno, non si identifichi come maschio.

Alla fine, però, il genere di Giselle non è così importante. Qualunque sia l’identità di genere con cui Giselle è destinata ad identificarsi, non cambia il nucleo del suo personaggio, ed è qualcosa che non viene mai menzionato dopo il suo arco iniziale. Il punto di discussione più grande riguarda come la versione inglese di Bleach: Thousand-Year Blood War abbia censurato i momenti chiave che circondano Giselle e il sesso, poiché sarebbe stato un colpo di scena sorprendente a prescindere da ciò con cui Giselle si identifica.

La ragione più logica dietro la censura di Bleach: Thousand-Year Blood War su Hulu è probabilmente quella di evitare che la serie venga accusata di innescare uno stereotipo importante riguardante le persone transgender. È purtroppo comune che le storie di finzione vedano cattivi di sesso biologicamente maschile travestirsi da donne per commettere crimini violenti e sessuali, alimentando così lo stereotipo delle persone trans come predatori violenti. Subito dopo la rivelazione del sesso di Giselle, viene raffigurata come una sadica eccitata fisicamente dall’abuso, quindi sarebbe facile considerare il suo personaggio come transfobico, e quindi ha senso che Hulu voglia evitare che l’anime venga associato a tale stereotipo.

Un effetto collaterale di questa censura, tuttavia, è che aiuta a correggere il personaggio di Giselle. A causa dei temi sessuali associati a Giselle, l’idea che sia un personaggio transfobico è spesso al centro delle discussioni su di lei, ma con Hulu che ha tagliato la scena in cui si diceva che “odorasse di sperma” e altri momenti sessuali, la sadismo di Giselle può essere visto separatamente dal suo genere e dalla sua identità sessuale. Sebbene questo non giustifichi completamente la censura dell’anime, aiuta a mantenere l’attenzione sulle parti che sono importanti per Giselle e Bleach: Thousand-Year Blood War, e l’anime ne guadagna.

Bleach: Thousand-Year Blood War pubblica nuovi episodi il sabato su Hulu.

Fonti: Twitter, Reddit.